Reza Emilio Juma, escritor radicado en Playa del Carmen, prepara la traducción al inglés de El legado del príncipe de Cachemira, novela escrita por él durante su estancia en esta parte del país.

En entrevista con el escritor, adelantó que esperan que la traducción quede lista para el mes de octubre, por parte de América Paniagua, una traductora del municipio de Puerto Morelos. La novela ha sido presentada en diversas partes del mundo y ahora esperan llevarla a Estados Unidos.

“Conocí a una maestra en 2017, se llama América Paniagua (…) Después de tantas presentaciones y lectores y el motivo de recordar a la maestra es porque ella me compró el libro en mi primera presentación en Cancún (...) ahora estamos trabajando en esta traducción”, comentó Emilio Juma.

Agregó que la traducción ha tenido sus complicaciones debido a que la novela es histórica y muchos elementos que describe no tienen traducción al español, no obstante prevén concluirlo este mismo año.

Hay que recordar que esta novela fue escrita en la isla de Cozumel, donde anteriormente radicaba Reza Emilio; ha sido presentada principalmente en España y estados del centro de la República Mexicana.

“El legado de El legado del príncipe de Cachemira fue escrito en Cozumel en 2015 y el lanzamiento fue en verano, lo lanzamos con la editorial Nazarí, en Granada, donde más se centraron las ventas fueron en Andalucía,  Córdoba y Granada. Fue un libro que funcionó muy bien en España, más que en México, aunque en México en algunos puntos como Aguascalientes y Puebla”, dijo Emilio Juma.

Reza Emilio es autor de otras dos novelas, como Mil besos y La trapecista, esta última ambientada en el pueblo de Mazunte, Oaxaca. Actualmente el narrador trabaja en otras obras que en los próximos años presentará, tanto en México, como en  el extranjero.